■

１１月３日に公布１９４６年は１９４７年５月３日に発効した我々国会における正当に選挙された代表者を通じて行動し　　人は私たち自身と私たちの子孫のためにすべての国とこの土地全体に自由の祝福と平和的な協力の成果を確保しなければならないと判断し二度としなければならないことを決議我々は政府の行為に戦争の恐怖を訪れることが主権が国民に存することを宣言しこの憲法を確定する政府は国民の厳粛な信託国民に由来しそのための権限を国民の代表者がこれを行使しているの力そして人々が享受していることの利点であるこれはこの憲法が設立されてその上に人類の普遍的原則である我々は拒否しこれにより紛争のすべての憲法法令及び反するを取り消す　　国民は恒久の平和を念願し人間相互の関係を支配する崇高な理想を深く自覚であり我々は世界の平和を愛する諸国民の公正と信仰に信頼して私たちの安全と生存を保持することを決定した私たちは地球からすべての時間のために平和を維持し専制と隷属圧迫と偏狭を追放するために努めてゐる国際社会において名誉ある地位を占めたい私たちは全世界の国民がひとしく恐怖と欠乏から免かれ平和のうちに生存して欲しいする権利を有することを認識しています私たちは国家も自国のことのみ自体に責任がないことをしかし政治道徳の法則は普遍的であると考えているなものでありこの法則に従順は自分の主権を維持し他国と対等関係に立たうとする各国の責務であると信ずる　　国民はすべての経営資源をあげてこの崇高な理想と目的を達成するために私たちの国家の名誉を誓う第Ｉ章　　　　　　　第１条　　が主権を常駐誰と国民の意志からの彼の位置を導出する国家の人民の団結の象徴でなければならない第２条　位は世襲のものと国会の議決した　　典範に従うに成功したものとします第３条内閣の助言と承認は国家の事項の　　のすべての行為のために必要とし内閣がその責任を負う第４条この憲法のために提供され彼は国政に関する権能を持たないものとして　　は国事行為のみを行うものとする　　は法律によって提供されているようにその国事に関する行為を委任することが第５条　　典範に従ってリージェンシーが確立されると摂政は　　の名でその国事に関する行為を行ふこの場合には前条第一項１は適用されます第６条国会で指定されたように　　は内閣総理大臣を任命しなければならない内閣の指名に　　は最高裁判所の長たる裁判官を任命しなければならない第７条　　は内閣の助言と承認を得て人々に代わって国事で以下の行為を行わなければならない：憲法改正法律政令及び条約の公布国会の招集三衆議院を解散する国会議員の総選挙の施行を公示すること国務大臣及びその他の役員の選任及び解任のアテとして法律によって及び大使及び公使の完全な権限と資格情報のために提供さ一般と特別恩赦罰執行猶予の転流及び復権のアテ栄誉の授与に規定する批准書及びその他の外交文書を認証するには法律で外国の大使及び公使を接受する冠婚葬祭のパフォーマンスの第８条いいえプロパティは次のように与えられていないまたは　　典範によって受信またどんな贈り物は国会の承認なしにそこから作ることができることができます第ＩＩ章戦争放棄第９条誠実正義と秩序を基調とする国際平和への希求　　人は永遠に国家の主権国際紛争を解決する手段として武力による威嚇または使用のような戦争を放棄の目的を達成するために段落陸海そして空気の力だけでなくその他の戦力の前に維持されることはありません国の交戦権はこれを認めない第三章人々の権利と義務第１０条　　国民であることのために必要な条件は法律でこれを定める第１１条人々はすべての基本的人権の享有を妨げてはならないこの憲法が国民に保障する基本的人権は侵す神聖な権利として現在及び将来の国民に与されなければならない第１２条この憲法が国民に保障する自由及び権利はこれらの自由と権利の濫用を控えるものとし常に公共の福祉のためにこれを利用する責任を負う人々の不断の努力によって維持されなければならない第１３条すべて国民は個人として尊重されなければならない彼らの生命に対する権利自由及び幸福追求はそれが公共の福祉に反しない限り立法その他の国政の上で最大の尊重を考慮しなければならない第１４条すべて国民は法律の下に平等であり人種信条性別社会的身分又は門地の政治的経済的又は社会的関係において差別があってはならないこれを認めない華族その他の貴族の制度はありません特権がしなければならない名誉装飾または任意の区別のいずれかの賞を伴うまたどのような賞は現にこれを有し又は将来これを受ける者の一代を超えて有効なものでなければならない第１５条人々が彼ら公務員を選定し及び罷免する固有の権利であるそれらはすべての公務員はそのいずれかのグループのコミュニティ全体の公務員やではありませんユニバーサル大人の普通選挙が公務員の選挙に関して保証されていますすべて選挙における投票の秘密はこれを侵してはならない有権者は彼が行った選択のために公的または私的に釈明を負いません第１６条すべての人は公務員の除去のため法律条例または規則の制定廃止または改正のためのその他の事項のため被害の救済のための平和的な請願の権利を有する何人もこのような請願をしたためにいかなる差別待遇しなければならない第１７条国家又は公共団体から法律の定めるところによりすべての人が彼の場合にはいかなる公務員の不法行為により損害を受けたその賠償を求めることができる第１８条何人もいかなる奴隷的拘束も受けない非自発的隷属は犯罪に対する罰として除き禁止されています第１９条思想及び良心の自由はこれを侵してはならない第２０条宗教の自由は何人に対してもこれを保証されていますいかなる宗教団体も国から特権を受け又は政治上の権力を行使してはならない何人も宗教上の行為祝典儀式又は行事に参加することを強制されない国及びその機関は宗教教育を控えるその他いかなる宗教しなければならないアクティビティ第２１条組立及び結社の自由及び言論出版その他一切の表現のが保証されている検閲はこれを維持してはならないまた通信の秘密は侵してはならない第２２条すべての人が選択して変更する彼の住居をそれが公共の福祉に反しない限り彼の職業を選択する自由を持たなければならないすべての人の自由が外国に移住し又は国籍の自分自身を売却するためにしなければならない犯さなけれ第２３条学問の自由が保証されています第２４条結婚両性の合意のみに基づかなければならないしそれが基礎として夫婦が同等の権利を持つ相互の協力により維持されなければならない配偶者の選択に関しては財産権相続居住地の選択離婚並びに婚姻及び家族に関するその他の事項法律は個人の尊厳と両性の本質的平等の観点から制定されなければならない第２５条すべて国民は健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有するすべての生活部面国が振興と社会福祉社会保障の延長および公衆衛生のその努力を使用しなければならない第２６条すべて国民は法律の定めるところによりその能力に等しい教育通信員を受ける権利を有するすべて国民は法律の定めるところによりその保護する子女に普通教育を受けさせる義務を負ふそのような義務教育はこれを無償とする第２７条ではすべて国民は勤労の権利を有し義務を負ふ賃金時間休息その他の勤労条件に関する基準は法律でこれを定める子供を酷使してはならない第２８条整理すると交渉をし団体行動労働者の権利が保証されている第２９条所有するまたはプロパティが不可侵である保持するために右財産権の内容は公共の福祉に適合するやうに法律でこれを定める私有財産は正当な補償の下に公共のために用ひることができる第３０条法律の定めるところにより人々は納税の責任を負うものとします第３１条何人もその生命若しくは自由を奪われてはならないまたその他の刑罰は法律で定める手続によら課されなければならない第３２条何人も裁判所へのアクセスの権利を否定してはならない第３３条は何人もの人が充電された犯罪彼は逮捕されない限り犯罪が行われているが指定権限を有する司法官憲が発行した令状によらなければ逮捕されない第３４条何人も一度彼に対してまたは弁護人の即時特権のない料金を知らされずに逮捕されないかまたは拘留されなければならないまた彼は正当な理由なしに拘禁しなければならないそしてすべての人の需要その理由は直ちに彼の存在と彼の弁護士の存在下で公開の法廷で示されなければならない第３５条ではすべての人の権利は彼らの家新聞で安全になるようにしエントリ検索や発作に対する効果が押収されるのに十分な原因であり特に検索する場所や物事を記述するために発行した令状によら損なわれてはならないまたは第３３条により提供されるもの以外は各捜索又は押収は権限を有する司法官憲が発する各別の令状によりこれを行ふ第３６条いかなる公務員及び残虐な刑罰による拷問の刑罰は絶対にこれを禁ずる第３７条公平な裁判所の迅速な公開裁判を受ける権利を有すると非難したすべての刑事事件では彼はすべての証人を調べるために機会を充分にされなければならないと彼は彼に代わって証人を得るために強制的手続の権利を有する公費で告発された彼自身の努力によって同じを確保できない場合には国家による彼の使用に割り当てなければならない有能な弁護人の援助を有するものと非難したすべての回で第３８条何人も自己に不利益な供述を強制されない告白は拷問若しくは脅迫強制の下で行わ又は不当に長く抑留若しくは拘禁された後証拠とすることができない何人もが彼に不利益な唯一の証拠の場合には有罪れ又は刑罰を科せられない彼自身の告白です第３９条では何人もそれがコミットされたまたはそのうちの彼は無罪された時点で合法だった行為について刑事責任を問われることはないまた彼は二重の危険に置かれなければならない第４０条法律の定めるところにより抑留又は拘禁された後彼は無罪された場合に何人も救済のための国家を訴えることがあります第四章ＤＩＥＴ第４１条国会は国権の最高機関でなければならないと国家の唯一の立法機関でなければならない第４２条国会は２議院衆議院と参議院で構成されなければならない第４３条両議院は選出されたメンバーが全国民を代表で構成されなければならない各議院の議員の定数は法律でこれを定める第４４条両議院の議員及びその選挙人の資格は法律でこれを定めるしかし人種信条性別社会的身分門地教育財産又は収入の差別があってはならない第４５条衆議院議員の任期は４年とするフル用語は衆議院が解散された場合にアップする前にしかしこの用語は終了するものとする第４６条参議院議員の任期は６年とすると半分のメンバーの選挙は三年ごとに行われるものとします第４７条選挙区投票の方法及び両議院の議員の選挙の方法に関するその他の事項に関しては法律でこれを定める第４８条何人も同時に両議院の議員たることはできない第４９条両議院の議員は法律の定めるところにより国庫から相当額の歳費を受けるものとします第５０条国会の会期中は法律で定める場合を除き両議院の議員は逮捕を免除されるものとし会期前に逮捕され任意のメンバーは議院の要求がセッションの期間中に解放されなければならない第５１条両議院の議員は演説のために家の外に責任を負いませんが討論や表決第５２条通常国会は毎年一回召集されなければならない第５３条内閣は国会の臨時会の召集を決定することができるどちらかの家の総議員の四分の一以上が需要を行うと内閣はその召集を決定しなければならない第５４条では衆議院が解散されたときは４０以内（４０）日解散の日から衆議院議員の総選挙がなければならないと国会はから３０日以内に国会を召集しなければならない選挙の日付が衆議院が解散されたときは参議院は同時に閉会となるただし内閣は国に緊急の必要があるときは緊急セッションで参議院を招集することができる前項ただし書に述べたようにセッションにおいて採られた措置は暫定的でなければならず下院が合意しない限り無効となるものと国会の次のセッションの開封後１０日の期間内第５５条両議院は各々そのメンバーの資格に関する争訟を裁判するしかし任意のメンバにシートを否定するためには現在のメンバーの三分の二以上の多数で決議を通過させる必要がある第５６条ビジネス総会員の三分の一以上が存在しない限りハウスのどちらかで取引することができないとして他の場所で憲法に定める場合を除いてすべての事項は出席者の過半数により両議院で決定するものとケース内ネクタイの主宰役員は問題を決定しなければならない第５７条両議院における審議は公開とする出席議員の三分の二以上の多数で決議をどこしかし秘密会を開くことができるそれぞれのハウスは会議の記録を保存しなければならないこの記録の中で特に秘密を要するとみなすことができるようにシークレットセッションの議事録のような部分を除いてこれを公表し且つ一般に頒布しなければならない現在のメンバーはに記録しなければならない事項についてメンバーの議決権の五分の一以上の要求に応じて分第５８条両議院は各々その議長その他の役員を選任する両議院は各々その会議その他の手続及び内部の規律に関する規則を定めるものとし秩序をみだした議員を懲罰することができるしかしメンバーを追放するためには出席議員の三分の二以上の多数は解像度をその上に渡す必要があります第５９条法案は別段憲法を除いては両議院で可決したとき法律となる上下院によって渡される法案をそしてその上に参議院は衆議院とは異なる決定を下す出席議員の三分の二以上の多数で衆議院による二度目に渡されたときの代表は法律になります関節の会議のために呼び出したから衆議院を妨げない前項の規定法律の定めるところにより両議院の委員会は６０（６０）日以内に最終的な行動を取る参議院による故障衆議院によって渡さ法案の受領後除外凹部内の時間はハウスオブによって決定することができる衆議院参議院によって言わ法案の拒絶を構成する第６０条予算は最初に衆議院に提出しなければならない予算を考慮すると参議院が衆議院と異なつた議決を行ったときにそして合意があっても合同委員会を介して到達することができないとき法律の定めるところにより住宅両方または３０日以内に最終的な行動を取る参議院による障害が発生した場合に休会中の期間は下院によって渡さ予算の受領後除外され衆議院の議決が国会の議決とするものとします第６１条前条第二段落は条約の締結に必要な国会の承認についても同様である第６２条両議院は各々国政に関する調査を行うことができる証人の出頭及び証言並びに記録の提出を要求することができる第６３条内閣総理大臣その他の国務大臣はいつでも関係なく彼らは家のメンバーであるかどうかの法案に話すの目的のために家のいずれかで表示されることがあります彼らの存在が答弁又は説明のため出席を求められたときは表示される必要があります第６４条国会は除去手続が提起されてきた人に対してこれらの裁判官を裁判するため両議院の議員のうちから弾劾裁判所を設置しなければならない弾劾に関する事項は法律で定めるＣＨＡＰＴＥＲＶキャビネット第６５条エグゼクティブパワーは内閣に帰属するものとする第６６条内閣は法律の定めるところにより内閣総理大臣で構成されなければならないその頭でなければならない人及びその他の国務大臣内閣総理大臣その他の国務大臣は文民でなければならない内閣行政権の行使にパワーは国会に対し連帯して責任を負ふ第６７条内閣総理大臣は国会の決議により国会議員の中から指定されなければならないこの指名は他のすべての案件に先だつてこれを行ふ合意があっても法律の定めるところにより両議院の協議会を介して到達することができないあるいは参議院以内指定を作るために失敗した場合に衆議院と参議院が同意しないとした場合休会中の期間を除いて１０日衆議院が指定を行った後に衆議院の議決が国会の議決とするものとします第６８条内閣総理大臣は国務大臣を任命しなければならない但しその過半数は国会議員の中から選ばれなければならない彼が選択したとして内閣総理大臣は任意に国務大臣を除去することができる第６９条衆議院が不信任決議を通過させ又は信任の決議案を否決した場合は衆議院が１０日以内に解散されない限り内閣は総辞職をしなければならない第７０条総理大臣のポストに空席が又は衆議院議員総選挙の後に初めて国会の召集の際がある場合には内閣は総辞職をしなければならない第７１条では２前の記事で述べたケースでは内閣は新首相が任命されるまで引き続きその職務を行ふ第７２条では内閣を代表する首相は法案一般国務及び外交関係について国会に報告書を提出し並びに行政各部を指揮監督する第７３条内閣は他の一般的な管理機能に加え以下の機能を実行しなければならない誠実に法律を管理します国政を行っています外交問題を管理します条約を締結しかしそれは国会の前か状況に応じて事後の承認を得なければならない法律の定める基準に従い官吏に関する事務を掌理する予算を作成して国会に提出すること実行するために政令を制定この憲法及び法律の規定しかしそれはその法律の委任がない限り政令には罰則を含めることはできません大赦特赦罰執行猶予の転流及び復権を決定します第７４条すべての法律及び政令には国の管轄大臣が署名し内閣総理大臣が副署されなければならない第７５条国務大臣はその在任中に内閣総理大臣の同意なしに法的措置の対象とはならないしかしその行動をとる権利を本明細書損なわれない第六章司法第７６条はすべて司法権は最高裁判所及び法律によって確立されているなど下級裁判所に属するいいえ特別法廷は確立されてはならないまた執行の任意の器官または代理店は最終的な司法権を与えなければならないすべての裁判官はしなければならない彼らの良心の行使独立しこの憲法及び法律にのみ拘束される第７７条最高裁はそれは手続規則を決定するの下でルール作り力でと実践のおよび弁護士に関する事項の裁判所の内部規律及び司法事務の管理を付与されている検察官がしなければならない最高裁判所の規則制定電力を受ける最高裁判所はそのような裁判所への下級裁判所に関する規則を作るために委任することができる第７８条司法精神的に宣言されたあるいは公的職務を遂行するために物理的に無能な場合を除き裁判官が公共弾劾による場合を除いて削除してはならない裁判官の懲戒処分は行政機関がこれを行してはならない第７９条法律によって決定することができるように最高裁判所は裁判官の審判長及びそのような数で構成されなければならない長たる裁判官以外の裁判官は内閣が任命する最高裁判所の裁判官の任命はその任命後衆議院議員の最初の総選挙で人々によって審査されなければならないし再度検討されなければならない１０（１０）年を経過した後および同様に衆議院議員の最初の総選挙でその後前項で述べた例では投票者の多数が裁判官の罷免を可とするとき彼が解雇されなければならない法律で定める審査に関する事項法律で固定として最高裁判所の裁判官は年齢に達した時に退官するその裁判官はすべて定期にでどの条十分な補償を受けなければならない在任中これを減額することができない第８０条下級裁判所の裁判官は最高裁判所の指名した者のリストから内閣が任命するその裁判官は彼らが法律で固定として年齢に達した時に退官するという条件で再任の権限を持つ１０（１０）年の任期を保持しなければならない下級裁判所の裁判官はすべて定期に相当額で受けなければならない在任中これを減額することができない十分な補償第８１条最高裁判所は一切の法律命令規則又は処分行為の合憲性を判断するために権限を有する終審裁判所である第８２条試験は実施しなければならないと判断が公に宣言した裁判所が裁判官の全員一致で公の秩序や道徳に危険であると宣伝を決定した場合裁判は非公開で行ってもよいが政治的な犯罪の裁判プレスに関わる犯罪やケース請求の権利この憲法第三章で保障などの人々は常にこれを公開しなければならない問題であるＣＨＡＰＴＥＲＶＩＩファイナンス第８３条国会が決定するものとして国家財政を管理するための電力は行使しなければならない第８４条新たな税が課されてはならないまたは法律による場合を除いや法律などの条件の下で変更された既存のものを処方することがあります第８５条いいえお金が費やされなければならないまた国家は国会が認めている場合を除き自分自身を義務づけるものとします第８６条内閣はその審議のために各年度の予算を準備し国会に提出しなければならない第８７条予見し難い予算の不足を提供するために積立金は内閣の責任でこれを費やさなければ国会によって承認されてもよい内閣はすべて予備費の支出については事後に国会の承諾を得なければならない第８８条すべて　　の財産は国に帰属するすべて　　の費用は予算に国会の議決を経なければならない第８９条いいえ公的資金やその他の財産は宗教機関または関連の使用便益もしくは維持のために費やされていないか充当されなければならないあるいは公的機関の制御下にある慈善教育または慈悲深い企業ではないため第９０条支出と国家の歳入の最終のアカウントはすぐに期間がカバーされ次の会計年度中に一緒に監査の文で監査役会が毎年監査され国会に内閣が提出しなければならない組織および監査役会の権限は法律でこれを定める条９１定期的な間隔で少なくとも毎年内閣は国会及び国の財政の状態の人々に報告しなければならない第ＶＩＩＩ地方自治第９２条地方公共団体の組織及び運営に関する事項は地方自治の原則に基いて法律でこれを定める第９３条地方公共団体は法律の定めるところによりその議事機関として議会を設置するすべての地方公共団体その議会のメンバーおよびそのような他の地方公務員のチーフ執行役員を法律によって決定することができるように選出されるもの彼らのいくつかの住民が直接投票による第９４条地方公共団体はその財産事務及び管理を管理し法律の範囲内で条例を制定する権利を有するものとする第９５条一つだけの地方公共団体に適用される特別法は法律に基づいて取得したその地方公共団体の有権者の過半数の同意を得ずに国会が制定することはできません第ＩＸ改正第９６条この憲法の改正は各議院の総議員の三分の二以上の賛成を通じて国会によって開始されるものとしその上に批准のために人々に提出しなければならないの賛成票を必要とするもの国会の承認には特別の国民投票でまたはそのような選挙でその上にキャストしすべての票の過半数改正のですぐにこの憲法と一体を成すように国民の名で　　が公布されなければならないの承認を経たときＣＨＡＰＴＥＲＸ憲法第９７条　　の国民に保障するこの憲法が基本的人権がないことが人間の古く闘争の果実である彼らは耐久性のための多くの厳格なテストを生き延びてきたしすべての時間のために犯さ開催される信頼でこれと将来の世代に付与されている第９８条この憲法は本契約の条項に反して最高の国家なし法律の法律条例勅語や政府の他の行為またはその一部でなければならない法的拘束力や妥当性をもたなければならない　　が締結した条約及び国家の確立の法律を忠実に遵守することを必要とする第９９条を　　又は摂政及び国務大臣として国会議員裁判官その他の公務員をこの憲法を尊重し擁護する義務を負ふＣＨＡＰＴＥＲＸＩの付則第１００条この憲法は６ヶ月の期間はその公布の日から起算し経過しているでしょう日から施行するこの憲法を施行するために必要な法律の制定参議院議員の選挙そして国会やこの憲法を施行するために必要な準備手続の招集のための手順は前項に規定する日の前に実行してもよい第１０１条参議院はこの憲法の発効日前に構成されていない場合は参議院が構成されなければならないとして衆議院はそのような時間まで国会としての権限を行ふ第１０２条この憲法の下で第一項の参議院議員のうちその半数の者の任期は３年とするこのカテゴリーに該当するメンバーは法律に従って決定されなければならない第１０３条国務大臣衆議院議員及び裁判官オフィスでこの憲法の効力発生日にそして自動的にその地位を喪失してはならないこの憲法によって認識されているような位置に対応する位置を占めるその他の公務員この憲法施行のために法律で指定された場合を除きますただし後任者が選出されたかこの憲法の規定により任命されるとそれらは当然その地位を失ふ