Three-Day Exhibition with 30 Artists from Japan
“We are the islands”
July 25 – July 27, 2010
11 a.m. – 7 p.m.
(Opening: 7 p.m. July 25, performances: 8 p.m.)
We are so far away and so close.
We are so different and so the same.
We are so alone and so communicative.
As each of us is an island, each of us sets course to break a solitary existence, to look for another island, to communicate and share hope. Every new island is a new line of communication, a new set of possibilities, hence, it is not surprising that so many artists travel abroad, change residence, go somewhere else. For the thirty Japanese artists and one Korean artist in this exhibition, who made such a journey, Berlin is the shore of that new island.
This impromptu exhibition attempts to give a glimpse of the diversity of practices represented by Japanese artists living in Berlin – but its interest certainly goes beyond the narrow framework of nationality and rather has developed and is still developing through these artists’ choice to relocate to Berlin. This exhibition aims to open up a new contemporary intercultural experience beyond nationalities, regions and races, in the international art city of Berlin.
This event will be followed by a series of exhibitions at a new artist run centre at the Bethanien. This space will be dedicated to artists and curators, who are actively engaged in the development of community and the sharing of ideas and resources with each other and with others around the world.
Participating artists:
Are You Meaning Company, Madoka Chiba, Sae Esashi, Megumi Fukuda, Taro Furukata, Atsushi Fukunaga,
Hanayo, Toru Hayashi, Kaoru Hirano, Hideaki Idetsuki, Leiko Ikemura, Shingo Inao, Misaki Kawabe, Yuhi Kazama,
Kengo Kito, Takehito Koganezawa, Sako Kojima, Aisuke Kondo, Erika Matsunami, Toshihiko Mitsuya,
Nobuhiko Murayama, Kazuki Nakahara, Yotaro Niwa, Mayumi Okabayashi, Nozomi Tomoeda, Mamoru Tsukada,
Maki Ueda, Tomoyuki Ueno, Tetsuhiro+Kiyomi Uozumi, Daigorou Yonekura
(in alphabetical order)
We kindly invite you to take part in the opening event on Sunday, July 25, 2010, at 7 p.m at the Bethanien (Mariannenplatz 2, 10997 Berlin). http://www.kunstquartier-bethanien.de/
Two special presentations will take place beginning at 8pm: a dance by Ayaka Azechi (also known through collaboration with Sasha Waltz) and a sound performance,“YOUR CHORAL” by the Korean, Eunhye Hwang together with singers, Oliver Grutzer, Carmen Hofacker, Irene Vogel and Stefanie Wüst.
This event is organized by Mamoru Tsukada, Miya Yoshida and Aisuke Kondo with the great support of artists and friends, including a financial support from Jonathan Bragdon, special thanks to Irene and Hermann Vogel, Nobuhiko Murayama, Wojciech Olejnik, Sarah Jane Gorlitz, and happens in cooperation with the Tokyo Wonder Site (http://www.tokyo-ws.org/english/index.html), the Kunstraum/ Bethanien (http://www.kunstraumkreuzberg.de/) and the Japan Embassy in Germany.
We are looking forward to seeing you.
Yours kindly,
Mamoru Tsukada
Miya Yoshida
Aisuke Kondo
※以上、メールより英文リリースを転載。
◇ Kunstraum Kreuzberg / Bethanien
DreiTageAusstellung mit 30 Künstlern aus Japan.
»WE ARE THE ISLANDS«
25. - 27. Juli 2010
Bethanien, Mariannenplatz 2
26.+27. Juli: 11-19 Uhr
Eröffnung & Performances:
Sonntag, 25. Juli ab 19 Uhr. Wir sind so weit entfernt - und doch so nah
http://www.kunstraumkreuzberg.de/start.html
◇ yuko katada: 7月25日から28日の3日間、ベルリン在住の日本人ア ... - Twitter
7月25日から28日の3日間、ベルリン在住の日本人アーティストが一同に会する“ We are the islands”展を開催。塚田守主催で、イケムラレイコや小金沢健人、鬼頭健吾、平野薫、といった錚々たるメンバー（敬称略）。すごそう！
http://twitter.com/yukoktd/status/19074266096
◇ We are the islands at Bethanien (Mariannenplatz 2) - la-condition-japonaise
http://la-condition-japonaise.com/news/event-info/2010/07/22/556
