映画『エクスペンダブルズ』公式サイト

http://www.expendables.jp/

◇ 2010年09月03日（金） 映画評論家・町山智浩さん - 小島慶子 キラ☆キラ - TBS RADIO

かつて、「筋肉系アクション派俳優」として
大活躍したスターたちが、
勢ぞろいして映画を制作！
なんと、あのシルヴェスター・スタローンが、
監督・脚本・主演をこなす映画で、
タイトルも『エクスペンダブルズ』（日本語訳：消耗品）と、
なんとも直球。

日本でも、10月16日から公開されます。

「３時台」をポッドキャストで聴く！

http://www.tbsradio.jp/kirakira/2010/09/20100903-3.html
シルヴェスター・スタローン主演の「ランボー」シリーズの字幕では、
「expendable」＝「捨て石」と訳されていたと記憶しています。