思っても言わないのよ - 猫を償うに猫をもってせよ

　私はよく、女の人から「そういうことは、思っても言わないのよ」と言われる。昔からである。しかしそのたびに「思っても」は余計ではないかという、言語上の疑問を感じていた。思っていないことは言わないからである。

http://d.hatena.ne.jp/jun-jun1965/20101004
小谷野敦さん（http://homepage2.nifty.com/akoyano/）のはてなダイアリーより。