http://www.ustream.tv/recorded/26815243
◇ translations｜CAMP［戦争について #1］ - blanClass+column
今週は、11/8（木）に、日本語以外を話す人とも、通訳をしながら、話し合っていきたいという、CAMP企画による月１のシリーズ[transrations]がはじまる。ゲストには、Okin Collective（アーティストグループ）、粟田大輔（美術批評）、水田紗弥子（キュレーター）と私も参加して、「戦争について」韓国語、日本語（日韓逐次通訳）で話し合いをします。これまで、ゲストも参加者も垣根なくさまざまなディスカッションするシチュエーションを仕掛けてきたCAMPだが、たいがいは日本語でおこなってきた。blanClassで今回CAMPが提案するのは「翻訳」自体を考えながら、同時に「対話」との共存と実践を試みる。言葉の時差とズレを体感しながら、一緒にディスカッションしましょう。
CAMPが用意した質問は
1: あなたにとっての戦争のイメージとは？
2: あなたにとっての戦争を考える経験とは何か？
3: 戦争はアートにどのような影響を与えているのか？
4: 戦争を別の言葉で言い換えてみるとどうなるか？
5: 戦争はどこで起こっていて、なにがそれを引き起こすのか？
6: 戦争はいつ終わるのか？
7: 戦争がなかったらどういう世界があると思いますか？
8: 戦争について話し合うことはどういうことなのか？
