ツイッターで流れてきました。
https://twitter.com/cinemadrifter/status/518807344650534912元サイトはこちら。
http://zizeksociety.blogspot.hk/2014/10/zizek-supports-umbrella-revolution.html私は残念ながら中国語は読めないので、ブログ本文記事の内容は分かりませんが、以下、英文を基にジジェクのメール内容のみ翻訳してみました。
親愛なる香港の学生たち、市民たちへ
私はあなたがたが「不可能な」夢を追い求めることを全面的に支持します。歴史は繰り返し私たちに教えてくれています。社会が「不可能」だとするものをあえて主張したときにのみ、運命は変えられるのだということを。そして、大人たちの日和見主義的な妥協のゲームに加わるならば、必ず失敗するのだということを。だから現実的になりなさい―不可能を要求するのです！
そして覚えておいてほしい。あなたがたの夢とは、単に選挙制度にかかわることではありません。あなたがたの毎日の生活、そして経済にもかかわることです。非人間的な不動産価格、情け容赦ない私有化、香港のみならず北からも参入し続けるキャピタリストたち。経済的権利、社会的正義と連帯がなければ、投票用紙などただのフェティッシュにすぎません。
ここへ来て皆さんが、どんな解放運動においても肝要なのは、抑圧された人々との連帯、そして彼らからの草の根的な支持なのだということを実感されていることを願っています。そうした人々と共に立つときにのみ、銃と嘘で武装した連中は渋々譲歩し、あなたがたの「不可能な」夢が夢以上のものになるのです。
私からの最上の祝福を。この解放への闘争において、私はいつもあなたがたと共にあります。
