Anton Kaes, Deutschlandbilder -Die Wiederkehr der Geschichte als Film-, München, 1987.
アントン・カエス 『映像のドイツ−映画として回帰する歴史−』
前書き
I 歴史、映像−映画のなかでの過去とのつきあいについて−
自己自身の映像に対する不信
想起からの逃避
抑圧されたものの回帰III ドイツに苦しむ−ライナー・ヴェルナー・ファスビンダー『マリア・ブラウンの結婚』における《歴史の補完》とシステム批判−
プライベートなものの政治
歴史的に物語る
歴史とトラウマ
ユートピアの終焉V 神話のドイツ再訪−ハンス・ユルゲン・ジーバーベルク『ヒトラー ドイツからの映画』における歴史記述と歴史以降−
静止させられた歴史
接近というドラマトゥルギー
http://www013.upp.so-net.ne.jp/knakaos/uebersetzungen/Kaes/Kaes.html
◇ Uebersetzung - ‖NAKAO Seminar‖
Jürgen Habermas：Zeit der Übergänge（ユルゲン・ハーバーマス『過渡の時代−小政治論集 IX』）
Siegfried Kracauer：Der Detektiv-Roman（ジークフリート・クラカウアー『探偵小説』）
Slavoy Zizek：Willkommen in der Wüste des Realen（スラヴォイ・ジジェク『現実という砂漠へようこそ』）
Anton Kaes：Deutschlandbilder -Die Wiederkehr der Geschichte als Film-（アントン・カエス『映像のドイツ−映画として回帰する歴史−』）
Herbert Grönemeyer：Trauer（ヘルベルト・グレーネマイアー『悲哀』）
Peter Reichel：Erfundene Erinnerung -Weltkrieg und Judenmord in Film und Theater-（ペーター・ライヒェル『創作された記憶−映画と演劇における世界大戦とユダヤ人殺害−』）
http://www013.upp.so-net.ne.jp/knakaos/uebersetzungen/uebersetzungen.html
