去年、半年間をかけて、ロザリンド・クラウスの『独身者たち』（原題 BACHELORS, 1999）を訳した。まだ編集者と交渉中で、出版がいつになるかは未定という段階だが、ここではこの本の紹介をする。
ロザリンド・クラウスは、ポストモダニズムの美術批評家である。『オリジナリティと反復』（1985）から『パーペチュアル・インヴェントリー』（2010）に到るまで、すべてはここからはじまり、ここに帰着する。彼女の美術批評の方法は、つねに「モダニズム」との距離から導出されている、という意味だ。
こうして、クラウスの批評活動の軸となってきた「アンフォルム」の機能をジェンダーの文脈に特化して、女性作家に焦点を当てたのが、本書『独身者たち』である。1979年から1999年にかけて、散発的に書かれたエッセイをまとめたものなので、必ずしも一貫した体系をなしているとは言えないが、本書から敢えてひとつのテーマを読み取ろうとすれば、「アンフォルム」の概念を女性作家の作品に特化して適用した「ポストモダニズム・ジェンダー美術批評」ということになるだろう。
以下は、本書の目次と各章の概要である。
クロード・カーアンとドラ・マール――イントロダクションとして（1999）
ルイーズ・ブルジョワ――《小娘》としての作家のポートレイト（1989）
アグネス・マーティン――／雲／（1993）
エヴァ・ヘス――コンティンジェント（1979）
シンディ・シャーマン――無題（1993）
フランチェスカ・ウッドマン――課題集（1986）
シェリー・レヴィーン――独身者たち（1989）
ルイーズ・ローラー――記念品の記憶（1996）
